Delhi University BA (Hons.) Hindi Core Course का Syllabus दो भागों DSC और GE में विभाजित है। Discipline Specific Core (DSC) के अंतर्गत कुल तीन पेपर हैं- हिंदी कविता: आदिकाल एवं निर्गुणभक्ति काव्य, हिंदी साहित्य का इतिहास (आदिकाल एवं मध्यकाल) और हिंदी कहानी। कोर कोर्सGeneric Electives (GE) के अंतर्गत कुल तीन पेपर हैं- हिंदी का वैश्विक परिदृष्य, हिंदी सिनेमा और उसका अध्ययन और हिंदी में व्यावहारिक अनुवाद।
Discipline Specific Core Course (DSC)
हिंदी कविता: आदिकाल एवं निर्गुणभक्ति काव्य (DSC- 1)
इकाई- 1: चंदबरदाई
पृथ्वीराज रासो- सं. हजारी प्रसाद द्विवेदी, नामवर सिंह, साहित्य भवन प्रा. लि. इलाहाबाद
बानबेध समय:
कवित्त (10-11)
दूहा (20-33, 49)
पद्धरी (50-53)
कवित्त (54, 55, 56)
इकाई- 2: विद्यापति
विद्यापति- सं. डॉ. शिवप्रसाद सिंह, लोकभारती प्रकाशन, इलाहाबाद
वंशी माधुरी: पद- 8
नन्दक नन्दन कदम्बेरि तरुतरे….. वन्दह नन्दकिसोरा॥
रूप वर्णन: पद- 11, 14, 24
देख-देख राधा-रूप अपार……अहोनिसि कोर अगोरि।
चाँद-सार लए मुख घटना……… जानथि सिबसिंघ मिथिला भूपे।
बदन चाँद तोर नयन चकोर मोर …….. रूपनरायन जाने।।
click here: विद्यापति के पदों की व्याख्या
इकाई- 3: कबीर
कबीर ग्रंथावली- सं. डॉ. श्यामसुंदर दास, नागरी प्रचारिणी सभा वाराणसी
साखी: गुरूदेव कौ अंग- 4 से 16 तक
विरह कौ अंग- 1 से 8, 21, 22, 23, 44, 45
पद संख्या- 378, 400
इकाई- 4: जायसी
मानसरोदक खण्ड, जायसी ग्रंथावली, (सं.) रामचंद्र शुक्ल
References
- त्रिवेणी- रामचंद्र शुक्ल, लोकभारती प्रकाशन, इलाहाबाद
- कबीर- हजारीप्रसाद द्विवेदी, राजकमल प्रकाशन, दिल्ली
- भक्ति आन्दोलन और सूरदास का काव्य- मैनेजर पांडेय, वाणी प्रकाशन, दिल्ली
- हिंदी सूफी काव्य की भूमिका- रामपूजन तिवारी
- सूफी कविता की पहचान- यश गुलाटी, प्रवीण प्रकाशन, दिल्ली
- निर्गुण काव्य में नारी- अनिल राय
हिंदी साहित्य का इतिहास: आदिकाल एवं मध्यकाल (DSC- 2)
इकाई- 1: हिंदी साहित्य: इतिहास-लेखन
- हिंदी साहित्य के इतिहास-लेखन की परंपरा का परिचय
- हिंदी साहित्य: काल-विभाजन एंव नामकरण
इकाई- 2: आदिकाल
- आदिकाल का राजनीतिक, सामाजिक, सांकृतिक परिवेश और साहित्यिक पृष्ठभूमि
- सिद्ध साहित्य, नाथ साहित्य, जैन साहित्य
- रासो काव्य
- लौकिक साहित्य
इकाई- 3: भक्तिकाल (पूर्वमध्यकाल)
- भक्ति-आंदोलन और उसका अखिल भारतीय स्वरूप
- भक्ति साहित्य की दार्शनिक पृष्ठभूमि
- भक्तिकाल की धाराएँ
(क) निर्गुण धारा (ज्ञानाश्रयी शाखा, प्रेममार्गी सूफी शाखा)
(ख) सगुण धारा (रामभक्ति शाखा, कृष्णभक्ति शाखा)
इकाई- 4: रीतिकाल (उत्तरमध्यकाल)
- युगीन पृष्ठभूमि (राजनीतिक, सामाजिक-सांस्कृतिक-आर्थिक परिवेश, साहित्य एवं संगीत आदि कलाओं की स्थिति)
- काव्य-प्रवृतियाँ
(क) रीतिबद्ध और रीतिसिद्ध
(ख) रीतिमुक्त काव्य
(ग) वीरकाव्य, भक्तिकाव्य, नीतिकाव्य
References
- हिंदी साहित्य का इतिहास- आचार्य रामचंद्र शुक्ल, प्रकाशन संस्थान, दिल्ली
- हिंदी साहित्य की भूमिका- आचार्य हजारीप्रसाद द्विवेदी, राजकमल प्रकाशन, दिल्ली
- आदिकालीन हिंदी साहित्य: अध्ययन की दिशाएँ- सं. अनिल राय, शिवालिक प्रकाशन, दिल्ली
- हिंदी साहित्य के इतिहास पर कुछ नोट्स- रसाल सिंह
Additional Resources:
- मध्यकालीन साहित्य और सौंदर्यबोध- मुकेश गर्ग
- भक्ति आंदोलन के सामाजिक आधार- सं. गोपेश्वर सिंह
- हिंदी साहित्य और संवेदना का विकास- रामस्वरूप चतुर्वेदी
- हिंदी साहित्य: उद्भव और विकास- आचार्य हजारीप्रसाद द्विवेदी
- हिंदी साहित्य का इतिहास- सं. डा. नगेन्द्र
- हिंदी साहित्य का आदिकाल- आचार्य हजारीप्रसाद द्विवेदी
- साहित्य का इतिहास दर्शन- नलिन विलोचन शर्मा
- साहित्य और इतिहास दृष्टि- मैनेजर पांडेय
हिंदी कहानी (DSC- 3)
इकाई- 1
- उसने कहा था- गुलेरी
- पंच परमेश्वर- प्रेमचंद
इकाई- 2
- तीसरी कसम- रेणु
- चीफ की दावत- भीष्म साहनी
इकाई- 3
- वारिस- मोहन राकेप
- वापसी- उपा प्रियंवदा
इकाई- 4
- दोपहर का भोजन- अमरकान्त
- घुसपैठिए- ओमप्रकाप वाल्मीकि
References
- कहानी: नयी कहानी- नामवर सिंह, लोकभारती प्रकाशन, इलाहाबाद
- नयी कहानी की भूमिका- कमलेश्वर, राजकमल प्रकाशन, दिल्ली
- एक दुनिया समानान्तर- राजेंद्र यादव, राधाकृष्ण प्रकाशन, दिल्ली
- हिंदी कहानी: अंतरंग पहचान- रामदरश मिश्र, वाणी प्रकाशन, दिल्ली
- हिंदी कहानी का इतिहास- गोपाल राय, राजकमल प्रकाशन, दिल्ली
- नई कहानी: संदर्भ और प्रकृति- देवीशंकर अवस्थी, नई कहानी: संदर्भ और प्रकृति
- हिंदी कहानी का विकास- मधुरेश, लोकभारती प्रकाशन, इलाहबाद
- हिंदी कहानी: प्रक्रिया और पाठ- सुरेन्द्र चौधरी, राधाकृष्ण प्रकाशन, दिल्ली
Additional Resources:
- साहित्य अकादेमी द्वारा प्रकापित मोनोग्राफ- गुलेरी, प्रेमचंद, प्रसाद, जैनेन्द्र, रेणु, भीष्म साहनी, निर्मल वर्मा, अमरकान्त
- कहानी का लोकतन्त्र- पल्लव
- पत्रिकाएँ- पहल, हंस, नया ज्ञानोदय, समकालीन भारतीय साहित्य
- ई पत्रिका- हिंदी समय, गद्य कोष
Core Course- Generic Elective (GE)
हिंदी का वैश्विक परिदृष्य (GE- 1)
इकाई- 1
- विश्व में बोली जाने वाली किन्हीं दो भाषाओं का संक्षिप्त परिचय- मंदारिन, अंग्रेज़ी, हिंदी, स्पेनिश, रूसी, जापानी
- वैश्विक स्तर पर हिंदी का स्थान (संक्षिप्त परिचय)
- हिंदी का अंतरराष्ट्रीय स्वरूप (मॉरीशस, सूरीनाम, फीजी में)
इकाई- 2
- संयुक्त राष्ट्र संघ में हिंदी का प्रयोग
- हिंदी के विकास में विश्व हिंदी सम्मलेन की भूमिका
- विश्व हिंदी दिवस (संक्षिप्त परिचय)
इकाई- 3
- किसी एक विश्व हिंदी सम्मलेन की रिपोर्ट प्रस्तुति
- संयुक्त राष्ट्र संघ में हिंदी के प्रयोग पर अनुच्छेद लेखन
- विश्व हिंदी दिवस के मौके पर विज्ञापन के प्रारूप का निर्माण
इकाई- 4
- विदेशों में हिंदी भाषा की प्रमुख लोकप्रिय पुस्तकों की सूची बनाना
- विदेशों में हिंदी की प्रमुख लोकप्रिय फ़िल्में, गीत, संकलन
- वैश्विक स्तर पर हिंदी की संभावनाएँ, समूह चर्चा पर रिपोर्ट प्रस्तुति
References
- हिंदी भाषा की पहचान से प्रतिष्ठा तक- डॉ. हनुमानप्रसाद शुक्ल, लोकभारती प्रकाशन, दिल्ली
- हिंदी भाषा- हरदेव बाहरी, अभिव्यक्ति प्रकाशन, दिल्ली
- प्रयोजनमूलक हिंदी (सिद्धांत और प्रयोग)- दंगल झालटे, वाणी प्रकाशन, दिल्ली
- मानक हिंदी का स्वरूप- भोलानाथ तिवारी, प्रभात प्रकाशन, दिल्ली
- रचनात्मक लेखन- सं. रमेश गौतम, भारतीय ज्ञानपीठ, दिल्ली
- भारतीय भाषा चिंतन की पीठिका- विद्यानिवास मिश्र, बिहार राष्ट्रभाषा परिषद्
हिंदी सिनेमा और उसका अध्ययन (GE- 2)
इकाई- 1: सिनेमा: सामान्य परिचय
- जनमाध्यम के रूप में सिनेमा
- सिनेमा की इतिहास यात्रा
- सिनेमा के प्रकार- व्यावसायिक सिनेमा, समानान्तर सिनेमा, क्षेत्रीय सिनेमा।
इकाई- 2: सिनेमा अध्ययन
- सिनेमा अध्ययन की दृष्टियाँ
- हिंदी सिनेमा का राष्ट्रीय बाजार
- हिंदी सिनेमा का अंतरराष्ट्रीय बाजार
इकाई- 3: सिनेमा अंतर्वस्तु और तकनीक
- पटकथा, अभिनय, संवाद, संगीत और नृत्य
- कैमेरा, लाइट, साउंड
- सिनेमा और सेंसरबोर्ड
इकाई- 4: सिनेमा अध्ययन की दिशाएँ
- सिनेमा समीक्षा के विविध पहलू
- हिंदी की महत्वपूर्ण फिल्मों की समीक्षा का व्यावहारिक ज्ञान (अछूत कन्या, मदर इंडिया, काबुलीवाला, शोले, सद्गति, अमर अकबर एंथनी, पीकू, मधुमती)
- सिनेमा के दृष्य, तकनीक, कहानी, स्पेपल इफेक्ट, आइटम गीत, गीत, संगीत आदि की समीक्षा
References
- फिल्म निर्देशन- कुलदीप सिन्हा, राधाकृष्ण प्रकाशन, दिल्ली
- हिंदी सिनेमा का इतिहास- मनमोहन चड्ढा, सचिन प्रकाशन, नई दिल्ली
- नया सिनेमा- ब्रजेश्वर मदान, सुबोध पॉकेट बुक्स, दिल्ली
- भारतीय सिने सिद्धांत- अनुपम ओझा, राधाकृष्ण प्रकाशन, दिल्ली
- सिनेमा: कल, आज, कल- विनोद भारद्वाज, वाणी प्रकाशन, दिल्ली
- हिंदी सिनेमा के सौ वर्ष- प्रकाशन विभाग, दिल्ली
- हिंदी सिनेमा का समाजशास्त्र- जवरीमल्ल पारख, ग्रंथ शिल्पी, दिल्ली
Additional Resources:
- विश्व सिनेमा में स्त्री- विजय शर्मा, अनुज्ञा बुक्स, दिल्ली
हिंदी में व्यावहारिक अनुवाद (GE- 3)
इकाई- 1
- भारत का भाषायी परिदृष्य और अनुवाद का महत्व
- अनुवाद का स्वरूप
- अनुवाद प्रक्रिया
इकाई- 2
- प्रयुक्ति की आवधारणा
- अनुवाद और विविध प्रयुक्ति क्षेत्र
- अनुवाद की व्यावसायिक संभावनाएँ
इकाई- 3
- अनुवाद व्यवहार 1- (अंग्रेजी से हिंदी तथा हिंदी से अंग्रेजी)
- सर्जनात्मक साहित्य
- ज्ञान-विज्ञान और तकनीकी साहित्य
इकाई- 4
- अनुवाद व्यवहार 2 (अंग्रेजी से हिंदी तथा हिंदी से अंग्रेजी)
- जनसंचार
- प्रशासनिक अनुवाद और बैकिंग अनुवाद
References
- अनुवाद विज्ञान: सिद्धांत और अनुप्रयोग- डॉ. नगेंद्र, हिंदी माध्यम कार्यान्वयन निदेशालय, दिल्ली यूनिवर्सिटी
- अनुवाद के सिद्धांत- रामालु रेड्डी
- अनुवाद (व्यवहार से सिद्धांत की ओर)- हेमचन्द्र पाण्डेय
- कार्यालय प्रदीपिका- हरि बाबू कंसल
Additional Resources:
- कम्प्यूटर के भाषिक अनुप्रयोग- विजय कूमार मल्होत्रा
- सृजनात्मक साहित्य का अनुवाद- सुरेप सिंहल
- काव्यानुवाद: सिद्धांत और समस्याएँ- नवीन चंद्र सहगल
- कोष विशेषांक- सं विमलेप कांति वर्मा, भारतीय अनुवाद परिषद, नई दिल्ली
- अनुवाद और तत्काल भाषांतरण- विमलेश कांति वर्मा
- The theory and practice of Translation– Nida E.
- Language, Structure & Translation– Nida E.
- Routledge Encyclopedia of Translation– Baker, Mona
- Translation Evaluation– House, Juliance
- Machine Translation: Its Scope and Limits– Wilks, Vorick
- Translation and Interpreting– Baker H.
- Revising and Editing for Translators– Mossop B.
- Introducing Translation Studies: Theories and applications– Munday J.
- The Routledge Companion to Translation Studies– Munday J.
- Comprehensive English– Hindi Dictionary– Raghubir
- Oxford Hindi– English Dictonary- R.S. Mc Gregor
- English- Hindi Dictionary– Hardeo Bahari
